1
00:00:12,879 --> 00:00:14,280
Děkuju.

2
00:01:26,270 --> 00:01:27,710
Děkuji všem.

3
00:02:06,650 --> 00:02:11,009
Pojďme utéct, uniknout, uniknout. Uteč pryč
Bobiccia, uteč.

4
00:02:12,210 --> 00:02:14,450
Váš život je zasvěcen Gaelle.

5
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Počkejte!

6
00:03:50,190 --> 00:03:52,590
Příliš hezká na zabití, pojďme ji přivést
na trh.

7
00:03:55,270 --> 00:03:58,730
Pojďte, kněžko, a poděkujte mu
bohové.

8
00:03:59,670 --> 00:04:02,730
Místo zabití budete prodáni
jako otrok.

9
00:05:32,780 --> 00:05:35,360
Nezabíjejte tu ženu, prodáme ji
jako otrok.

10
00:06:14,130 --> 00:06:16,550
Štěstí, že jsi tady a přemýšlíš o tom
naše žízeň.

11
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
Pojďte, lidi, jdeme jíst.

12
00:06:22,030 --> 00:06:24,510
Dnes jsme měli skvělý rybolov.
Hurá!

13
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Děkuju.

14
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
strážní služba je dobrá
dnes večer.

15
00:07:33,520 --> 00:07:37,640
Buďte zticha, prosím, a sledujte
mé zboží.

16
00:07:38,640 --> 00:07:41,400
Tentokrát mám to potěšení vám nabídnout
z otroků.

17
00:07:42,240 --> 00:07:44,540
Otroci, jaké jste už dlouho neviděli
čas.

18
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
Otroci, kteří by měli radost
jakýkoli muž.

19
00:07:48,040 --> 00:07:50,820
Někteří jsou mladí a někteří mladší
mladí lidé.

20
00:07:51,900 --> 00:07:54,400
Robustní a některé méně robustní.

21
00:07:54,700 --> 00:07:56,580
Některé mají talent na šití.

22
00:07:57,380 --> 00:08:04,080
Ostatní mají pro tuto práci talent
těžké a ještě jiní mají své

23
00:08:04,080 --> 00:08:05,280
mezi mnou.

24
00:08:06,420 --> 00:08:08,580
Lucano, ukaž nám tento talent.

25
00:08:08,820 --> 00:08:12,080
Oh, ne, ne, ne, neptej se mě
buď je to příliš nebezpečné. Mohl bys

26
00:08:12,080 --> 00:08:13,960
oslepit a proměnit se v
nohy.

27
00:08:14,200 --> 00:08:19,740
Ale ve jménu bohů, co je to medúza?
Ne, příteli, ona je Núbijka a pochází z

28
00:08:19,740 --> 00:08:21,100
ze vzdáleného afrického kontinentu.

29
00:08:23,760 --> 00:08:26,640
Mladá, krásná a plná elánu.

30
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
A také velmi dobrý tanečník.

31
00:08:29,040 --> 00:08:32,640
Myslíte si, že byla zajata
tančil v táboře a

32
00:08:32,640 --> 00:08:36,220
núbijský. Lucano, kolikrát to bylo
zachycen? Jen jeden.

33
00:08:37,200 --> 00:08:39,320
Nikdy nenabízím druhořadé otroky
ruku.

34
00:08:40,720 --> 00:08:44,100
Kolik tedy nabízíte za Nubian?
Nabízím pět zlatých.

35
00:08:44,360 --> 00:08:48,980
Vážně! Lucano, nabízím ti 40 kusů zlata
Egyptský pro všechny čtyři. Pro všechny

36
00:08:48,980 --> 00:08:52,760
čtyři? Chceš mě okrást? Vezměte nebo
dejte vědět, že ženy za to nestojí

37
00:08:52,760 --> 00:08:56,400
v dnešní době nic. Muži
místo toho mají úplně jiný trh.

38
00:08:58,380 --> 00:08:59,500
Jsou tvoje, Prisci.

39
00:09:00,220 --> 00:09:04,500
Udělají vám radost v noci. Ale
jsou to ženy, Lucane. co mě zajímá?

40
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
já?

41
00:09:06,140 --> 00:09:08,800
Proč jsi mě vzal? Pojďte, drazí.
Na.

42
00:09:09,620 --> 00:09:10,820
Pojď, jdi.

43
00:09:52,530 --> 00:09:56,270
Cornelie, Cornelie, postarej se o to
ubohá stvoření.

44
00:09:59,010 --> 00:10:01,510
Ale v čem je mám poučovat?
Prisciun?

45
00:10:01,990 --> 00:10:05,730
Nepotřebujeme další pomoc
kuchyně. Di Marcos to chce

46
00:10:05,730 --> 00:10:09,010
podávat jídlo a víno během her
aby byli diváci spokojení.

47
00:10:09,310 --> 00:10:11,230
A koupil si otrokyně jen kvůli
tohle?

48
00:10:11,870 --> 00:10:14,470
Je si jistý, že to bude investice
produktivní.

49
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Zde.

50
00:10:24,460 --> 00:10:25,620
Velmi dobré. V té době?

51
00:10:27,660 --> 00:10:28,760
jak se jmenuješ

52
00:10:31,200 --> 00:10:32,660
Dihedrals, Irsko.

53
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
a ty?

54
00:10:36,680 --> 00:10:37,940
Jmenuji se Livia.

55
00:10:38,320 --> 00:10:41,540
Jsem Scipiova dcera. Nikdo tě nemá
zeptal se, kdo je tvůj otec.

56
00:10:42,020 --> 00:10:44,340
Kdyby to byl důležitý muž, ty bys nebyl
tady.

57
00:10:46,260 --> 00:10:48,040
Scipiova dcera.

58
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
A teď vaše jméno.

59
00:10:55,660 --> 00:10:57,880
Otoč se! Vaše jméno!

60
00:11:00,080 --> 00:11:01,220
Řekni mi své jméno.

61
00:11:01,920 --> 00:11:03,100
Řekni mi své jméno!

62
00:11:03,780 --> 00:11:04,960
Ne, přestaň!

63
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
Jsem Bodicia a pocházím z Británie.

64
00:11:14,060 --> 00:11:17,000
A vy, rozumíte tomu, co říkám?

65
00:11:17,760 --> 00:11:19,500
Jsem Mamawi.

66
00:11:20,630 --> 00:11:22,270
No, vidím, že rozumíš.

67
00:11:25,830 --> 00:11:27,250
Sundej ty hadry.

68
00:11:27,650 --> 00:11:29,330
Ty, přines trochu vody.

69
00:11:35,730 --> 00:11:37,930
Svléknout. Ne, nebudu.

70
00:11:40,330 --> 00:11:43,410
Hej, Cornelie, ani nemůžeš
nutit tě poslouchat?

71
00:11:50,220 --> 00:11:52,840
Možná se raději svlékají
vy.

72
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
Jdeme?

73
00:11:56,940 --> 00:11:57,980
Žádný!

74
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
Wolfsang!

75
00:12:37,030 --> 00:12:38,650
A to je v pořádku, to je v pořádku.

76
00:12:38,890 --> 00:12:40,230
Tady to máš, Corneliusi.

77
00:12:41,790 --> 00:12:43,430
Můžu si vybrat jednu po Cemi.

78
00:12:43,950 --> 00:12:45,470
Nebuď hloupá.

79
00:12:45,710 --> 00:12:47,390
Ještě jsme je nečistili.

80
00:12:47,690 --> 00:12:48,950
Dobře, počkáme.

81
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Pojďme, Wolfsangu.

82
00:12:50,430 --> 00:12:53,110
Tam zuby na peří. No tak, jaký poklad.

83
00:12:54,530 --> 00:12:55,650
Zalévejte je hned.

84
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
Vaším úkolem bude podávat jídlo a
víno pánům, kteří přijdou

85
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
'aréna.

86
00:13:06,280 --> 00:13:12,540
A buďte opatrní, protože náš pán je
velmi přísné vůči těm, kteří mu neslouží v

87
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
správně.

88
00:13:22,120 --> 00:13:24,480
Dej charitu, ubohý žebráku.

89
00:13:25,060 --> 00:13:28,640
Pane, dej milodary. Ruce pryč! to je
Bylo to velmi špatné představení.

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,120
Vaši gladiátoři vypadali naštvaně
zemřít. Já vím, já vím, ale co můžu

91
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
můžu to udělat? Potřebujeme další
spartacus.

92
00:13:35,720 --> 00:13:39,880
Ať se bohové mají na pozoru. prohrál jsem
během toho malé jmění

93
00:13:39,880 --> 00:13:44,860
vzpouru. Potřebujeme něco nového,
něco opravdu výjimečného.

94
00:13:45,280 --> 00:13:46,900
Charita. Narovnejte se.

95
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Kyfóza.

96
00:14:00,090 --> 00:14:05,610
Poslouchej mě, každé ráno, nejdřív
úsvitu, začneš s...

97
00:14:05,610 --> 00:14:09,610
Nemá smysl přemýšlet o útěku
ty katakomby.

98
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
Nikdo tu nezná východ.

99
00:14:12,750 --> 00:14:15,130
Nadšená sedmá. jsi dole,
opilec!

100
00:14:16,490 --> 00:14:18,590
A neporuším podivné zvyky.

101
00:14:19,910 --> 00:14:22,830
Víš, ne, co tím myslím kdy
říkám divně?

102
00:14:25,390 --> 00:14:28,730
Pokud někdo z vás zkusí, le
Sundám kůži.

103
00:14:29,680 --> 00:14:33,560
Oh, Cornelia začala být děsivá
puritánská od té doby, co jsi přestal

104
00:14:33,560 --> 00:14:35,460
zavolej ji do své ložnice
Marcusi.

105
00:14:38,020 --> 00:14:39,600
Vy bastardi, přestaňte se vysmívat!

106
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
To platí i pro vás.

107
00:14:43,720 --> 00:14:45,380
Zjistil jsem, kdo byl tvůj otec.

108
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Ten, kdo zradil Řím.

109
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Je váš otec někdo, kdo zradil Řím?

110
00:14:51,640 --> 00:14:55,360
Nechceš mi říct, že tohle je ten pravý
dcera Scipia? Obchodník mě má

111
00:14:55,360 --> 00:14:59,400
takhle. Budete vědět, že jeho otec se spojil
s Pompeiem, aby svrhli Caesara.

112
00:14:59,640 --> 00:15:03,060
Nemůžu vystát politiku. Proč místo toho
nemůžeme pít víno?

113
00:15:03,440 --> 00:15:07,100
Nepředstavoval jsem si, že dcera a
senátor mohl skončit jako otrok. Tak to chodí

114
00:15:07,100 --> 00:15:08,480
svět, věci, které se dějí.

115
00:15:11,880 --> 00:15:15,640
Teď, když je mistr pryč, tam
Ukážu, co musíte udělat v

116
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
Ty taky, scipiova dcero.

117
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
To záleží teď.

118
00:15:34,580 --> 00:15:37,880
Proto. I na to si zvyknete
ty, uvidíš.

119
00:15:38,700 --> 00:15:40,620
Stává se to jen jednou týdně.

120
00:16:04,840 --> 00:16:06,180
Jeden z nás musel zemřít.

121
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
Toto je zákon.

122
00:16:09,340 --> 00:16:10,880
A co je to za pravidlo?

123
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Pravidlo arény.

124
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
Jsme gladiátoři.

125
00:16:16,860 --> 00:16:18,240
Ne, jste otroci.

126
00:16:19,240 --> 00:16:20,260
To jsi ty.

127
00:16:21,000 --> 00:16:23,260
Muž, kterého zabil, byl můj nejlepší
přítel.

128
00:16:23,500 --> 00:16:25,440
Ale to nemá v aréně žádnou cenu.

129
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
Musíme vyhrát.

130
00:16:55,300 --> 00:16:58,280
Oh, podívej, kdo je tady, pojď sem,
krásko, pojď sem.

131
00:16:59,620 --> 00:17:03,160
Teď pryč, ale uvědomuješ si, že Caesar
dělá Řím prázdný?

132
00:17:03,620 --> 00:17:07,740
Všichni ti slavní občané se našli
tady to získat. A tyto by byly

133
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
slavní občané?

134
00:17:11,180 --> 00:17:15,300
Pokud existují hry, které organizujete
byla jen z poloviny tak zábavná, jak je

135
00:17:15,300 --> 00:17:18,520
na vašich stopách. Já vím, ale stačilo
nemluv se mnou o práci, chceš mě zničit

136
00:17:18,520 --> 00:17:20,880
trávení? Oh, kdo jsi?

137
00:17:21,220 --> 00:17:22,380
Uvidíme, jestli tě znám.

138
00:17:22,859 --> 00:17:23,920
Ach ano, znám tě.

139
00:17:29,340 --> 00:17:32,580
Kdybych byl na tvém místě, viděl bych a
jediné řešení.

140
00:17:32,800 --> 00:17:38,400
Vraťte Septima do arény. Ale
Kolikrát ti to musím opakovat?

141
00:17:38,980 --> 00:17:40,680
Septimus už roky nebojoval.

142
00:17:40,920 --> 00:17:44,780
Jeho jediným úkolem je nyní
trénovat gladiátory pro hry.

143
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Ne, ne, ne, promiň, ale ty neodcházíš
mluvit.

144
00:17:47,180 --> 00:17:48,640
Septimus se stáhl z arény.

145
00:17:49,140 --> 00:17:51,380
Děláte obrovskou chybu
chyba.

146
00:17:51,830 --> 00:17:55,790
Se Septimusem bojujícím se dvěma tribunami
byli by znovu zabaleni jako a

147
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
čas.

148
00:17:57,990 --> 00:17:59,310
Jak chcete.

149
00:17:59,570 --> 00:18:01,310
Dovolte mi říkat vám Septimus.

150
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Vypadni!

151
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Vypadni!

152
00:18:34,220 --> 00:18:36,500
Jsou to dva vaši noví otroci.

153
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Pěkná, co?

154
00:18:38,380 --> 00:18:40,660
Milostivý. To je tam kněžka.

155
00:18:40,880 --> 00:18:45,280
O Marcosovi se říká, že Núbijec je jeden
velmi dobrá tanečnice, proto ji mám

156
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
přinesl sem.

157
00:18:47,780 --> 00:18:48,980
Co tedy tančíš?

158
00:18:49,420 --> 00:18:51,700
Tvoříte hudbu a tancujete.

159
00:18:52,120 --> 00:18:54,060
Tubo říká, pojď sem a dobře nám posluž.

160
00:19:34,090 --> 00:19:35,170
Znovu, vzhůru!

161
00:20:07,180 --> 00:20:09,400
Díky, ale teď nemám čas pít.

162
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
jak nenávidíš? Jak nenávidíš, otroku?

163
00:20:13,000 --> 00:20:14,580
Poslal jsi pro mě, mistře.

164
00:20:15,380 --> 00:20:17,040
Septime, potrestej ji.

165
00:20:17,940 --> 00:20:18,940
Počkej, Marcusi.

166
00:20:19,440 --> 00:20:23,020
Může z toho vzejít dobrá show. řeknu ti to
„Řekl jsem, že je to panna.

167
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Právo.

168
00:20:24,480 --> 00:20:27,060
Septime, vezmi si tuto ženu.
Vezměte to. Jak, mistře?

169
00:20:27,500 --> 00:20:28,620
Znásilni ji, ty idiote.

170
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Hned.

171
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Nechte mi ji.

172
00:20:47,950 --> 00:20:50,510
Opravím tuhle děvku.

173
00:20:52,710 --> 00:20:56,330
A já tě naučím nikdy nezvedat ruce
na gentlemana.

174
00:21:08,570 --> 00:21:11,770
Musíte se umýt každý večer a každé ráno.
Náš mistr...

175
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Kde je ta fialová?

176
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
je to tady.

177
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
Ale co se mu stalo?

178
00:21:22,900 --> 00:21:26,700
Di Marcus se rozhodl ji potrestat
nechat jet hřebcem.

179
00:21:27,400 --> 00:21:30,740
A tak zavolal Septima. Septimus? E
co udělal?

180
00:21:32,340 --> 00:21:34,820
Dnes večer se Bodice dozvěděl, co chtěl
řekni být otrokem.

181
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Od Septima?

182
00:21:36,800 --> 00:21:38,500
Ne, postaral se o to někdo jiný.

183
00:21:39,120 --> 00:21:42,700
Zřejmě Septimus, místo bytí
hřebec, je to malé jehňátko.

184
00:21:43,040 --> 00:21:45,140
Netrvalo dlouho a začalo to
plakat.

185
00:21:50,000 --> 00:21:53,940
Když řekneš ještě jedno slovo, řeknu ti to
Uříznu jazyk té zmiji vám i vám

186
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
Nutím tě polykat.

187
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Nekřič, jestli se Cornelia probudí, budu tam
potíže.

188
00:21:59,180 --> 00:22:01,300
Zůstaneš za úsvitu s Apolloniem.

189
00:22:01,800 --> 00:22:02,900
Nezůstaneš tady?

190
00:22:03,160 --> 00:22:05,980
Ne, bydlím se Septimem, je náš
holčička.

191
00:22:06,400 --> 00:22:09,300
Je to výsada, kterou pro něj pán má
uděleno za jeho hodnotu.

192
00:22:10,220 --> 00:22:12,020
Škoda, že je to cenné pouze v
'aréna.

193
00:22:15,920 --> 00:22:19,440
No tak, nemusíš to tak brát,
Bodicia. Dříve nebo později ti stejně dlužil

194
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
stane se, že?

195
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Tensita!

196
00:22:28,380 --> 00:22:30,580
Ne, ne, takhle ne, naklánět se.

197
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Musíte to vzít z dálky.

198
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
Jdi a uvidíš.

199
00:22:52,280 --> 00:22:53,580
Dobrá práce, Quinte.

200
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
Co myslíš, Brescium?

201
00:22:56,200 --> 00:23:02,340
Bude to fungovat? No, Septimus je malý
starý, ale jsem si jistý, Q2

202
00:23:02,340 --> 00:23:04,360
udělat to. Správně, správně.

203
00:23:05,100 --> 00:23:07,880
Zvládnout? Septime, nech je zastavit
moment.

204
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Všichni pojďte sem.

205
00:23:14,620 --> 00:23:15,880
Musím s tebou mluvit.

206
00:23:21,550 --> 00:23:24,690
Pro zítřejší hry mě napadla jedna
novinky.

207
00:23:25,250 --> 00:23:26,950
Dva muži proti jednomu.

208
00:23:27,230 --> 00:23:31,390
On je jediný, koho znám, kdo může
proti dvěma stojí Septimus.

209
00:23:32,190 --> 00:23:37,890
Bojovat s ním jsme si vybrali
Quintus a ten, kdo vyšel jako vítěz

210
00:23:37,890 --> 00:23:39,470
z nejnovějších her, tedy Marcuse.

211
00:23:44,250 --> 00:23:46,770
Mělo by to vyjít pěkně
bojovat.

212
00:23:47,690 --> 00:23:49,750
A doufejme v pěkný zisk.

213
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
No, Lucinius.

214
00:23:53,230 --> 00:23:55,430
Budou zde postele k vytápění
dnes večer.

215
00:23:55,930 --> 00:23:58,750
Náš mistr ví, jak by se s nimi mělo zacházet
gladiátoři.

216
00:23:59,730 --> 00:24:03,050
Ti, kteří mají bojovat, mají
právo na společníka na noc.

217
00:24:03,290 --> 00:24:04,930
Takže umírají šťastní.

218
00:24:06,170 --> 00:24:10,430
Rád bych věděl, zda také co ano
volání Septimus si může vybrat jeden z

219
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Ne!

220
00:24:15,290 --> 00:24:19,610
A ty, Bodicio, jakému muži bys mohl
zahřát postel dnes večer?

221
00:24:19,930 --> 00:24:21,050
Dost, mami.

222
00:24:40,240 --> 00:24:43,460
Nechte je na noc zavřené
okna. A vzlétnout.

223
00:24:43,700 --> 00:24:47,380
Já ta zvířata nechci
Dívám se, když spím. Zvířata

224
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
klec jsme my.

225
00:24:48,760 --> 00:24:53,180
Ale proč tomu říkáš klec? líbí se mi to
zůstaň tady, aspoň je tu jídlo

226
00:24:53,180 --> 00:24:54,180
a dobré víno.

227
00:24:55,840 --> 00:25:00,140
Tohle je palác, ne klec. Mi
Chce se ti z toho zvracet, Adriarde.

228
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
nechápu proč.

229
00:25:03,120 --> 00:25:06,380
Zavři pusu, Adriarde. Ne oni
znáš slušné vychování?

230
00:25:06,800 --> 00:25:09,620
Pamatujte, že jste v přítomnosti
dcera římského šlechtice.

231
00:25:10,610 --> 00:25:11,990
Zrádce, ale Romane.

232
00:25:19,110 --> 00:25:22,210
Dobrý večer. Ach, náš drahý Prishun.

233
00:25:22,450 --> 00:25:26,810
Pojďte, pojďte, pojďte, veselé dívky, já vás vezmu
skvělé zprávy. Gladiátoři, kolik

234
00:25:26,810 --> 00:25:33,110
zdá se, že tuto noc chtějí
pobavit se. A proto jste

235
00:25:33,110 --> 00:25:33,749
to znamená?

236
00:25:33,750 --> 00:25:36,250
Že bychom měli uspokojit jejich
zvířecí touhy?

237
00:25:36,890 --> 00:25:42,390
Ach ne, vy ne, vznešená paní, jen vy
tři, Dierdre, Bodicia a Mamawi. no tak,

238
00:25:42,510 --> 00:25:44,950
pojď se mnou. co od nás chceš?

239
00:25:45,190 --> 00:25:50,730
já? Opravdu nic nechci, ty
ujišťuji vás. Jsou to Quintus, Ursus a Marcus,

240
00:25:50,730 --> 00:25:56,450
chtějí vaši společnost. Dobře,
ale já jsem ten, kdo je nechce.

241
00:25:56,810 --> 00:25:58,290
A ty, Mamawi?

242
00:25:58,950 --> 00:26:00,370
A ty, Dierdre?

243
00:26:00,970 --> 00:26:03,590
Ach ne, samozřejmě, když se potom rozzlobí.

244
00:26:04,190 --> 00:26:05,890
Jak hloupé, Bodicio.

245
00:26:06,440 --> 00:26:10,660
Víš, že na tom, co chceš, nezáleží
nic. Proč děláš takový povyk? není

246
00:26:10,660 --> 00:26:12,500
poprvé. Já... Zůstaň v klidu.

247
00:26:13,020 --> 00:26:14,540
Pamatujte, že je to římská šlechtična.

248
00:26:15,440 --> 00:26:16,600
Tak co, jdeš?

249
00:26:17,040 --> 00:26:18,880
Nebo byste raději zavolal Cornelii?

250
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Tady to říká.

251
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Napij se vína.

252
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
Takto se vám to bude zdát méně ošklivé.

253
00:26:38,060 --> 00:26:39,280
Je to strašná věc.

254
00:26:48,240 --> 00:26:50,340
Lupe? Vstupte!

255
00:26:56,420 --> 00:27:02,920
Dnes v noci se brzy stmívalo.

256
00:27:04,860 --> 00:27:06,300
Jdi pryč, jestli chceš.

257
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Raději jsem sám.

258
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Teď jsem tady.

259
00:27:12,200 --> 00:27:13,820
Nemůžu pro tebe nic udělat.

260
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Ne.

261
00:27:15,960 --> 00:27:19,040
Zítra budeme přemýšlet o Settimovi
něco pro mě.

262
00:27:23,820 --> 00:27:25,600
Ale můžete také vyhrát.

263
00:27:27,620 --> 00:27:29,320
Jdi hned pryč a nech mě na pokoji.

264
00:27:30,420 --> 00:27:31,920
Budu se za tebe modlit, Marcusi.

265
00:27:32,260 --> 00:27:33,340
chceš se modlit?

266
00:27:34,800 --> 00:27:38,240
Bohové neposlouchají modlitby za
zvířata, která jdou na jatka. Ne

267
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
musíš se takhle rozebrat.

268
00:27:39,860 --> 00:27:43,400
Skoro všichni moji spolužáci
v dětství zemřeli rukou

269
00:27:43,400 --> 00:27:47,520
Roman. Když nic jiného, když ty taky
pokud zemřeš, budeš mít výsadu

270
00:27:47,520 --> 00:27:51,260
bojovat. Ano, privilegium
bojovat s jiným otrokem.

271
00:27:52,460 --> 00:27:56,340
Copak tomu nerozumíš
zavoláš privilegium je jediný důvod

272
00:27:56,340 --> 00:27:57,840
požitek pro ty krvežíznivé supy.

273
00:27:59,020 --> 00:28:00,560
Vidět muže, jak se zabíjejí.

274
00:28:01,280 --> 00:28:02,800
Vždy se dalo vyhnout boji.

275
00:28:03,720 --> 00:28:04,780
Tedy útěk.

276
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Ale kde?

277
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
jako?

278
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
Ale co si myslíš?

279
00:28:23,560 --> 00:28:26,700
Šumění větru tě tam nese
hlas tvých bohů.

280
00:28:28,900 --> 00:28:31,020
Co ti říkají, kněžko?

281
00:28:33,290 --> 00:28:38,290
Říkají mi, jestli ti dám něco proč
Já jsem ten, kdo to volí, pak možná

282
00:28:38,290 --> 00:28:40,230
Budu se moci cítit o něco méně jako otrok.

283
00:29:14,400 --> 00:29:15,540
Pojď sem.

284
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Je dobrá.

285
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
Nech mě!

286
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Nech mě!

287
00:29:28,640 --> 00:29:35,080
Římané mají pravdu

288
00:29:35,080 --> 00:29:38,520
považujte se za zvíře. Mají vás
vytrhl poslední fond důstojnosti.

289
00:29:43,920 --> 00:29:48,500
Chovám se jako zvíře, jako zvíře
zvíře, které zítra zemře.

290
00:29:59,860 --> 00:30:01,480
Proč jsi to udělal?

291
00:30:01,760 --> 00:30:04,740
Protože musíte vstoupit do arény
vyhrát, ne zemřít.

292
00:31:56,430 --> 00:32:01,030
Co byste řekli o hadech? Mohl bys
přimět lidi bojovat proti bohům

293
00:32:01,030 --> 00:32:05,130
obrovské krajty. A pokud hadi
rozhodnout opustit arénu?

294
00:32:05,930 --> 00:32:10,330
Jednou jsem v Libyi viděl osm mužů
zmrzačený uprchlým slonem.

295
00:32:10,470 --> 00:32:11,870
Co byste řekli o slonech?

296
00:32:16,890 --> 00:32:18,790
Vy ostatní jste ještě neskončili?

297
00:32:20,810 --> 00:32:22,630
Pospěšte si! Ty taky!

298
00:32:23,630 --> 00:32:25,910
Pánové brzy vyjdou z koupelny.

299
00:32:26,300 --> 00:32:29,620
A hned potom chtějí jíst. Které
pánové? Neviděl jsem žádného gentlemana.

300
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Cornelia mluví o těch starých lidech
babosi, které jsme podávali včera večer.

301
00:32:33,220 --> 00:32:34,920
Ti muži jsou římští občané.

302
00:32:35,500 --> 00:32:37,040
Jsou to mistři světa.

303
00:32:38,740 --> 00:32:40,920
A měli byste o tom mluvit s větším respektem.

304
00:32:41,480 --> 00:32:43,420
Římané jsou všichni prasata.

305
00:32:43,960 --> 00:32:46,420
Jaký dojem na tebe udělalo, že jsi byl jejich svědkem
mladý?

306
00:32:47,000 --> 00:32:49,180
Oh, byl to vzrušující pohled.

307
00:32:49,560 --> 00:32:54,620
Všechen ten dav, ten boj. E
pak mrtví. Jsou to smečka supů

308
00:32:54,620 --> 00:32:57,400
krvežíznivý. Takže to je co
myslíš na gladiátory?

309
00:32:57,780 --> 00:33:00,040
Ne, měl jsem na mysli diváky.

310
00:33:02,920 --> 00:33:05,180
Nic jsem tam nenašel
krvavý.

311
00:33:06,740 --> 00:33:12,220
Ostatně první, kterou Septimus má
zabit byl pouze černoch.

312
00:33:18,420 --> 00:33:20,040
Zatraceně odporný Romane!

313
00:33:21,860 --> 00:33:23,960
zabiju tě! co děláš?

314
00:33:25,020 --> 00:33:26,700
Nechte ho být, je jako my!

315
00:33:28,780 --> 00:33:31,020
Ne, ona je někdo jako ty!

316
00:33:31,400 --> 00:33:32,440
jako ty!

317
00:33:33,340 --> 00:33:34,520
Opravdu, prokletý!

318
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Prokletý!

319
00:33:47,100 --> 00:33:49,220
Nasaďte si to! Nebo se ukážu!

320
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Prokletý!

321
00:33:55,980 --> 00:33:57,320
Žádný! Žádný!

322
00:34:53,900 --> 00:34:57,320
Sloni vytvářejí spoustu problémů. E
pak jsou velmi drahé.

323
00:34:57,940 --> 00:35:02,760
Jen bohové vědí, co tenhle chce
aby se lidé bavili.

324
00:35:03,560 --> 00:35:06,420
Ženy, ženy mi vyhovují
ničící.

325
00:35:06,720 --> 00:35:10,540
Opravdu jsem nevěděl, že máš
změněné trendy. Bojují

326
00:35:10,540 --> 00:35:12,520
dešťoví psi. Nesnesu rvačky
můj dům.

327
00:35:12,800 --> 00:35:16,060
Teď je opravím. Celý oběd
zničený.

328
00:35:37,260 --> 00:35:40,900
Nechat se jimi zabít. kde to je
Septimus? Sám jste mu udělil a

329
00:35:40,900 --> 00:35:42,460
den volna za jeho vítězství.

330
00:35:49,740 --> 00:35:51,300
Septimusi, díky bohu, že jsi tady.

331
00:35:51,520 --> 00:35:53,240
Přišel jsem pro Lucinii.

332
00:35:53,560 --> 00:35:57,120
Rozhodli jsme se jít na pláž
bavit se s naší holčičkou.

333
00:36:01,000 --> 00:36:03,140
Lucinia už je pravděpodobně mrtvá.
Mrtvý?

334
00:36:03,880 --> 00:36:08,960
Kdo ji zabil? Roztrhám je!
Byli to oni, ty bestie! Septimus,

335
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
opravte je sami!

336
00:36:11,640 --> 00:36:13,200
Lucinie! Lucinie!

337
00:36:14,000 --> 00:36:18,380
Kde je Lucinia? Řekni mi teď, vi
Sundávám hlavu z krku!

338
00:36:18,820 --> 00:36:20,100
Hnusní darebáci!

339
00:36:21,280 --> 00:36:24,180
Lucinie, moje ubohá Lucinie, kde jsi?

340
00:36:24,800 --> 00:36:28,560
Lucinie, kdybys věděla, jaký strach mám.

341
00:36:29,500 --> 00:36:32,600
Neříkej lži, nikdy se nebojíš.

342
00:36:35,720 --> 00:36:37,340
Malá, milá, sladká Lucinie.

343
00:36:40,240 --> 00:36:41,260
Pojďme odsud.

344
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Na zdraví.

345
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Ale jdi!

346
00:36:49,160 --> 00:36:53,080
Podívejte se na tu katastrofu! Tyto ženy mě
chtějí zničit.

347
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
Apollonius! Apollonie, pojď sem!

348
00:36:56,840 --> 00:37:01,580
Podívejte, kdybychom přinesli představení
žánr v aréně... Jaký nesmysl

349
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
blábolíš?

350
00:37:02,740 --> 00:37:04,400
Apollonius! Apollonius!

351
00:37:04,910 --> 00:37:08,590
Tohle by mohl být ten velký trik
co hledáme. Návrat z

352
00:37:08,590 --> 00:37:11,230
Amazonky. Řekni mi, mistře. Jdi pryč
chcete, kdo vám volal.

353
00:37:11,650 --> 00:37:14,450
Pokračuje. Jen si jich pár vezměte
tyto barbarské, primitivní ženy, od

354
00:37:14,450 --> 00:37:21,450
hrdý charakter, obrátit je proti sobě
druhé a přimět je bojovat v

355
00:37:21,450 --> 00:37:22,490
'aréna. říkáš?

356
00:37:23,430 --> 00:37:24,910
Ale jistě, jistě.

357
00:37:25,730 --> 00:37:27,710
Skvělý nápad. Jsi génius.

358
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
Ano, já vím.

359
00:38:00,620 --> 00:38:02,060
Velmi dobře, jen tak dál.

360
00:38:02,460 --> 00:38:03,500
Santimusi, kde jsi?

361
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
jsem tady.

362
00:38:08,529 --> 00:38:11,230
Řekni mi, mistře. Řekl jsem ti, abys zůstal
trochu pozadu za ženami.

363
00:38:11,510 --> 00:38:14,290
Chci, aby existoval pár, který to dokáže
bojovat o hry

364
00:38:14,290 --> 00:38:15,290
příští týden.

365
00:38:15,390 --> 00:38:16,750
Snaž se, abych to neopakoval.

366
00:38:17,450 --> 00:38:18,670
No, mistře, jak si přejete.

367
00:38:20,870 --> 00:38:22,390
Ne na místě s mečem.

368
00:38:22,810 --> 00:38:23,810
Nějaké přívěsky.

369
00:38:24,190 --> 00:38:25,190
jako?

370
00:39:07,029 --> 00:39:08,970
Udělej to ještě jednou a já tě to naučím.

371
00:39:15,550 --> 00:39:16,550
Probojovávám se.

372
00:39:48,140 --> 00:39:54,420
Přeji vám dobrý boj a
klidný spánek pro poražené

373
00:39:54,420 --> 00:39:55,640
stejně

374
00:40:20,400 --> 00:40:25,260
na skvělé show a budu udržovat
moje slovo. Pojďte dál, ženy!

375
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
Dobře! Ať žijí ženy!

376
00:40:28,620 --> 00:40:29,860
Ať žijí ženy!

377
00:40:34,340 --> 00:40:38,480
Řekněte svá jména. Já jsem Bodicia
Británie.

378
00:40:38,780 --> 00:40:40,560
Erdre z Irska.

379
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
Cítíte se připraveni bojovat?

380
00:40:44,540 --> 00:40:47,660
Jsme tu před vámi připraveni
bojovat na život a na smrt.

381
00:40:52,330 --> 00:40:55,670
Připadá mi nemorální sázet na a
bojovat. Kolik bodů?

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,410
Je potřeba udělat deset kousků.

383
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
Přízemí!

384
00:42:41,710 --> 00:42:45,370
Díky vašemu úspěchu v aréně
všichni jsme dostali odměnu,

385
00:42:50,690 --> 00:42:51,690
jak to víš

386
00:42:52,570 --> 00:42:55,370
Vypadáš jako Říman. Ano, Říman.

387
00:42:58,010 --> 00:43:01,610
Dobré znamení. Znamená to, že budu mít hodně
snadno tě ovládne, Barbaro.

388
00:43:03,590 --> 00:43:06,330
Kdyby si alespoň přestal dávat všechno
ty árie.

389
00:43:07,940 --> 00:43:12,340
Směje se, když jí Marcus říká, aby se zasmála a
zemře, když jí Marcus řekne, aby zemřela.

390
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
je to pravda.

391
00:43:14,740 --> 00:43:16,720
Ale to platí i pro nás, maminko
Auras.

392
00:43:23,140 --> 00:43:26,660
Nevím, jak se k této dohodě postavit
hlavu. Nemohu přijít na to, kterým směrem

393
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
chodím.

394
00:43:32,920 --> 00:43:35,220
No, co se to s tebou děje?

395
00:43:36,520 --> 00:43:41,440
Mamawi a já jsme přemýšleli
že dříve nebo později někteří z nás možná budou

396
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
zemřít.

397
00:43:43,940 --> 00:43:44,940
Již.

398
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
Já vím, ale co můžeme dělat?

399
00:43:49,580 --> 00:43:51,100
Přesto musíme něco udělat.

400
00:43:52,000 --> 00:43:55,900
Můžeme se jen snažit zůstat naživu,
v případě potřeby zabít.

401
00:43:57,580 --> 00:44:02,060
Jednou, před mnoha lety, mi otec řekl
vzal s sebou sem do Brindisia, aby to udělal

402
00:44:02,060 --> 00:44:02,879
koupání v moři.

403
00:44:02,880 --> 00:44:04,380
Podívej, možná mám nápad.

404
00:44:05,180 --> 00:44:08,480
My jsme teď ozbrojení, oni ne. Proč?
nedostaneme se k

405
00:44:08,480 --> 00:44:10,760
pláž a uniknout s vozy? O čem?
říkáš? Buď zticha!

406
00:44:13,020 --> 00:44:19,180
Líbí se vám naše zbraně?

407
00:44:22,080 --> 00:44:24,340
Mistr byl příliš velkorysý
vy.

408
00:44:25,180 --> 00:44:26,640
Banda nevděčných ubožáků.

409
00:44:26,900 --> 00:44:30,940
Osobně jsem mu velmi vděčný,
protože teď bych tě mohl zabít, kdybych chtěl.

410
00:44:31,080 --> 00:44:33,340
Doporučil bych vám to nezkoušet.

411
00:44:44,890 --> 00:44:50,270
Ujišťuji vás, že pro mě by to bylo a
nesmírné potěšení dotýkat se vaší pokožky a

412
00:44:58,690 --> 00:45:01,250
Zdravím tě, Bodicio, zuřivost
Británie.

413
00:45:02,090 --> 00:45:06,790
Ne, pravdou je, že Vierdre spadl
obětí svého přítele Baccha, nikoli bohů

414
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
výstřely.

415
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Settime, prosím
ticho.

416
00:45:23,260 --> 00:45:30,240
Muži a gladiátoři, zítra bude
další představení. A

417
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
další představení?

418
00:45:32,480 --> 00:45:37,260
Septimus? Toto je seznam
gladiátoři. A Cornelia?

419
00:45:37,480 --> 00:45:40,440
To jsou gladiátoři, kteří
zítra budou bojovat.

420
00:45:46,700 --> 00:45:47,700
Mamawi?

421
00:45:50,980 --> 00:45:52,020
a ty?

422
00:46:20,330 --> 00:46:21,830
Co je, Lugini?

423
00:46:22,070 --> 00:46:24,410
Nechci bojovat. Boj?

424
00:46:25,050 --> 00:46:28,610
Ale jsou to Mamau a Livia, kdo musí
bojovat, ne ty.

425
00:46:29,390 --> 00:46:30,570
bojím se.

426
00:46:31,490 --> 00:46:33,070
Měl jsem noční můru.

427
00:46:33,510 --> 00:46:35,130
Strašná noční můra.

428
00:46:36,190 --> 00:46:37,470
Musel jsem bojovat.

429
00:46:39,530 --> 00:46:43,270
A snažil jsem se ti zavolat, ale bylo to jako
Už jsem neměl hlas.

430
00:46:45,990 --> 00:46:48,130
Septimus, prosím.

431
00:46:48,980 --> 00:46:52,660
Promluvte si s Marcusem, řekněte mu, že ne
správně, co dělá.

432
00:46:53,120 --> 00:46:54,860
Jsi blázen, Lucinie.

433
00:46:55,220 --> 00:46:57,940
Dal by mě zbičovat, kdybych mu to řekl
taková věc.

434
00:46:58,260 --> 00:47:01,240
Musí si ale uvědomit, že je to nespravedlivé
nechme nás ženy bojovat také.

435
00:47:01,480 --> 00:47:03,640
Jak se opovažují nás pustit
v aréně?

436
00:47:03,900 --> 00:47:06,380
Nikdy tam nepůjdeš, zůstaň
klidný.

437
00:47:06,960 --> 00:47:11,360
Ale někteří ostatní mohou zemřít.
O tom rozhodnou bohové. The

438
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
bohové, Septimus?

439
00:47:13,180 --> 00:47:17,360
Nebo to spíš nebude palec a
opilý a slintající starý muž sedící na jeho

440
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
zlatý trůn?

441
00:47:41,480 --> 00:47:44,600
A kdo ví, budou krásné,
ne?

442
00:48:04,380 --> 00:48:05,660
Řekněte svá čísla.

443
00:48:06,940 --> 00:48:08,820
Jsem Mamaui z Nubie.

444
00:48:09,680 --> 00:48:15,860
A já jsem Livia, Scipiova nejstarší dcera
dcera Říma.

445
00:48:16,240 --> 00:48:20,980
Je to pravda, Marcusi, ona je římská občanka.
Máte odvahu nechat zabít římskou ženu

446
00:48:20,980 --> 00:48:21,839
před námi?

447
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Je to nepředstavitelné, je to škoda.

448
00:48:24,360 --> 00:48:30,320
Žádní přátelé, poslouchejte, koupil jsem to
na trhu s otroky. A který

449
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
spáchala tím, že zemřela
v aréně?

450
00:48:32,680 --> 00:48:34,280
Ale nevěděl jsem.

451
00:48:52,400 --> 00:48:53,540
Všichni pracují.

452
00:48:54,440 --> 00:48:57,480
Nachází se... Lucinia!

453
00:53:17,520 --> 00:53:21,900
I kdybych měl žít sto let, tak ne
Nikdy nezapomenu na jeho tvář.

454
00:53:22,860 --> 00:53:24,540
Lucini zemřela místo tebe.

455
00:53:25,740 --> 00:53:29,540
Je to moje chyba, když to veřejnost preferovala
od římského města po iberské.

456
00:53:30,520 --> 00:53:32,700
A nebyl jsem to já, kdo ji zavraždil.

457
00:53:34,560 --> 00:53:35,560
Zavraždit ji?

458
00:53:35,800 --> 00:53:41,660
Byla ozbrojená a bojovala, aby mě zabila.
Ale nebyla ozbrojená, když jsi ji měl

459
00:53:41,660 --> 00:53:43,860
zabil. Lukostřelci mě přinutili.

460
00:53:48,360 --> 00:53:49,660
Nechtěl jsem ji zabít.

461
00:53:50,420 --> 00:53:51,980
Udělal jsem to ze strachu.

462
00:53:52,500 --> 00:53:54,280
Ze strachu, že by mě zabili.

463
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
Dost!

464
00:53:56,320 --> 00:54:00,800
Všichni se bojíme. Tohle je jejich
sílu. Oh, neplač, Mamavi. Ty tam

465
00:54:00,800 --> 00:54:05,360
taky si zvykneš. Nemysli na to. L
Jediné, na čem záleží, je potěšit

466
00:54:05,360 --> 00:54:06,620
mistr. Zabíjením?

467
00:54:06,840 --> 00:54:10,280
Bojí se jen slabý člověk nebo žena
zabít.

468
00:54:12,520 --> 00:54:14,600
Hnusíš se mi, gladiátore.

469
00:54:15,759 --> 00:54:19,300
Zabij, abys potěšil svého pána,
jsi ten největší otrok ze všech otroků.

470
00:54:19,340 --> 00:54:21,980
Ticho, jestli nechceš, abych tě chytil
bičování.

471
00:54:23,980 --> 00:54:29,860
Ty tam taky, dej pozor, co říkáš, oh
Nechám tě potrestat od prvního do posledního.

472
00:54:32,020 --> 00:54:33,580
Priscium vám má co říct.

473
00:54:34,740 --> 00:54:39,000
Timarcus je spokojený, jeho zákazníci
požadují tedy další představení

474
00:54:39,000 --> 00:54:41,120
zítra se proti sobě postaví další dva
vy.

475
00:54:41,900 --> 00:54:43,520
Je to potřetí za týden.

476
00:54:43,900 --> 00:54:48,080
Měli byste za to poděkovat bohům
lidé se sem hrnou, aby vás viděli

477
00:54:48,200 --> 00:54:49,660
Kdo jsou ti vyvolení?

478
00:54:49,960 --> 00:54:53,700
Mamawi a Bodicia, vítězové obou
předchozí schůzky.

479
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
Priscium, počkej.

480
00:54:56,380 --> 00:55:00,100
Vím, že kdokoli vstoupí do arény, má
právo vybrat si společnost

481
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
noc.

482
00:55:02,220 --> 00:55:03,660
Ano, toto je zvyk.

483
00:55:04,000 --> 00:55:08,360
Uplatňujete právo volby? kdo je
šťastný muž? Nebo snad žena?

484
00:55:08,680 --> 00:55:10,020
Septimus je muž, kterého si vybírám.

485
00:55:10,480 --> 00:55:14,050
Septimus? Nemyslel jsem si, že to ještě mám
kouzlo na vás, ženy.

486
00:55:14,510 --> 00:55:19,530
Prisciume, chci ho, mám na to právo.
Ale ano, dobře, moc se nevzrušuj.

487
00:55:20,030 --> 00:55:22,330
Tyto ženy jsou opravdu šílené.

488
00:55:24,510 --> 00:55:29,390
Prosím, řekni mu to ode mě
Timarcus je parchant. Lucinia byla jedna

489
00:55:29,390 --> 00:55:32,410
věrná služebnice a teď je to její vina
je mrtvá.

490
00:55:33,510 --> 00:55:36,010
Timarcus je pro nás dobrý pán.

491
00:55:38,550 --> 00:55:40,310
Timarcus je hnusný varm.

492
00:55:40,800 --> 00:55:42,180
Tak to je, označím tě!

493
00:55:42,920 --> 00:55:44,720
Ty opilý malý bastarde!

494
00:55:45,080 --> 00:55:46,980
Jak se opovažuješ takhle mluvit?

495
00:55:47,360 --> 00:55:48,880
Vloupejte se a ukradněte mu víno!

496
00:55:49,760 --> 00:55:51,140
Ty parchante!

497
00:56:30,640 --> 00:56:32,380
Omlouvám se, Septimusi.

498
00:56:32,840 --> 00:56:35,160
Všichni jsme z Lucidia smutní.

499
00:56:40,500 --> 00:56:42,080
Vím, že jsi ji miloval.

500
00:56:43,960 --> 00:56:45,960
A kdo ti dal dceru.

501
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
Vidíte, že muži bojují a
zemřou.

502
00:56:55,620 --> 00:56:57,020
Je to téměř přirozené.

503
00:56:59,660 --> 00:57:02,980
Muž má mnohem větší šanci, když
přichází bojovat do arény.

504
00:57:05,040 --> 00:57:09,480
Žena, nicméně... Lucinia...

505
00:57:09,480 --> 00:57:16,080
Lucinia... Za sedmé, Lucinia je

506
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
mrtvý.

507
00:57:18,500 --> 00:57:21,400
A každý týden bude muset další z nás
zemřít.

508
00:57:23,960 --> 00:57:26,420
Proč jsi mě přišel trápit?

509
00:57:27,500 --> 00:57:28,880
Nerozumíš?

510
00:57:29,450 --> 00:57:31,290
Že chci zůstat sám.

511
00:57:31,990 --> 00:57:33,550
Ano, rozumím vám, Sergio.

512
00:57:48,070 --> 00:57:51,710
Ale musel jsem vás přijít přesvědčit, že vy
musíte nám pomoci.

513
00:57:55,010 --> 00:57:57,590
Chcete, aby vaše dcera vyrůstala v a
takové místo?

514
00:57:58,380 --> 00:58:00,600
A že možná jednoho dne bude muset zemřít
'aréna.

515
00:58:03,300 --> 00:58:06,140
Je vaší povinností Lucini o tom přemýšlet
vaše dcera.

516
00:58:06,760 --> 00:58:08,700
Odvést ji pryč z tohoto místa.

517
00:58:08,920 --> 00:58:10,540
Abych mohl bezpečně žít.

518
00:58:11,500 --> 00:58:13,240
Ano, to je pravda.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,260
Znáte východ z katakomb.

520
00:58:16,760 --> 00:58:18,440
Odtud se můžeme dostat k moři.

521
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
Ano. Dobrý.

522
00:58:23,020 --> 00:58:25,040
Pak na vás budeme všichni čekat v
sklep.

523
00:58:25,260 --> 00:58:26,480
Hned po západu slunce.

524
00:58:28,080 --> 00:58:29,460
Přineste nám také nějaké zbraně.

525
00:58:34,600 --> 00:58:35,700
Udělej to pro Lucinii.

526
00:58:49,940 --> 00:58:51,900
Zkuste říct jedno slovo a jste mrtvý.

527
00:59:04,630 --> 00:59:07,690
Bude méně nebezpečná, když bude s námi.
Pojďme, rychle.

528
00:59:08,650 --> 00:59:09,850
Pojď, pojď.

529
00:59:12,730 --> 00:59:13,730
Pohyb.

530
00:59:47,500 --> 00:59:49,020
V Brindisi je nejkrásnější hetaera.

531
01:00:16,620 --> 01:00:17,760
Proč tam ještě není?

532
01:00:18,060 --> 01:00:19,840
Jste si jistý, že to bylo to místo?

533
01:00:20,440 --> 01:00:24,420
Ano, ano, nebojte se. Možná musel
ztrácet čas získáváním zbraní.

534
01:00:26,620 --> 01:00:31,800
Pokud to však za chvíli nebude hotové
viď, můžeme jít sami? ne,

535
01:00:31,900 --> 01:00:34,940
pokud se ztratíme v těchto katakombách, tak ne
dostaneme se ven živí.

536
01:00:35,600 --> 01:00:36,600
Musíme počkat.

537
01:00:38,380 --> 01:00:39,400
Ale na jak dlouho?

538
01:01:13,200 --> 01:01:15,660
díky

539
01:01:15,660 --> 01:01:22,832
všichni

540
01:02:09,759 --> 01:02:12,560
ne ne

541
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
Myslím, že to může stačit.

542
01:02:25,620 --> 01:02:29,540
Zrádci, chtěl jsi mě zabít? Ale já
Dal bych ti to jiné ženě.

543
01:02:31,600 --> 01:02:33,000
Co myslíš, že bych ti to dal?

544
01:02:33,520 --> 01:02:35,140
Nejsou žádné jiné ženy.

545
01:02:35,360 --> 01:02:36,820
Všechny ženy jsou mrtvé.

546
01:02:40,100 --> 01:02:42,300
Řekl jsi to Rufiniusi? je blázen?

547
01:02:43,520 --> 01:02:45,220
Už víte, jaký bude váš trest.

548
01:02:45,620 --> 01:02:46,620
Vezměte to pryč.

549
01:02:46,940 --> 01:02:48,380
Sloužil ti věrně.

550
01:02:48,660 --> 01:02:49,700
je mi to jedno.

551
01:02:50,280 --> 01:02:51,280
Rotujte to.

552
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
Rotujte to.

553
01:02:55,690 --> 01:02:56,690
Crucificer.

554
01:03:25,550 --> 01:03:30,090
Všichni budete rádi, když víte, že
majitel unikl útoku na

555
01:03:30,090 --> 01:03:33,350
jeho život otrokem
nevěrný. a kdo?

556
01:03:33,730 --> 01:03:36,450
Gladiátor Septimus.

557
01:03:37,490 --> 01:03:42,690
Majitel na znamení vděčnosti
vůči bohům, přijme laskavost

558
01:03:42,690 --> 01:03:46,850
zvážit možnost
osvobodit vítěze

559
01:03:46,850 --> 01:03:51,170
dnes, pokud je to dobré
bojovat. Osvobodí toho, kdo

560
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Je to možné.

561
01:03:53,680 --> 01:03:55,260
Neposlouchej ji, Mamawi.

562
01:03:56,160 --> 01:04:00,080
Marcos nikdy nikoho z nás neosvobodí.
Jen ten, kdo zemře, to najde

563
01:04:00,080 --> 01:04:05,520
svoboda. Máte pravdu. A my jeden zemřeme
po druhém přesně jako on

564
01:04:06,140 --> 01:04:07,980
Musíme odtud utéct. Již.

565
01:04:11,440 --> 01:04:12,800
Jako tuhle noc.

566
01:04:13,400 --> 01:04:15,940
Ne, tentokrát hledám svobodu po svém
můj.

567
01:04:17,240 --> 01:04:20,300
Ahoj Mamawi, umírající tě zdraví.

568
01:04:50,570 --> 01:04:52,750
Vy se staráte o přípravy, on ano
dohlížím.

569
01:04:57,490 --> 01:05:00,130
Je správné, aby člověk zemřel tak, jak zemřel
žil.

570
01:05:18,770 --> 01:05:19,990
A tak to bude.

571
01:05:52,500 --> 01:05:55,080
Poslouchej mě. Prosím, musíš mě poslouchat.

572
01:05:56,700 --> 01:05:59,940
Pro vaši svobodu byste skutečně byli
připraven mě zabít?

573
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Odpověz, Mamau.

574
01:06:03,740 --> 01:06:06,920
Pokud přijde čas mě zabít,
myslíš, že bys to dokázal?

575
01:06:07,460 --> 01:06:11,080
Možná jste to vy, kdo to dluží
učinit rozhodnutí zabít se.

576
01:06:11,660 --> 01:06:12,780
Jak si přeješ, Mamau.

577
01:06:13,440 --> 01:06:14,440
Probojujeme se k vám.

578
01:06:57,690 --> 01:06:58,690
Tisíc díky.

579
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Děkuju.

580
01:10:56,430 --> 01:11:02,090
víte, jaký je trest pro otroky
kteří se bouří proti kříži,

581
01:11:02,090 --> 01:11:04,710
dává mi malý křížek.

582
01:11:29,420 --> 01:11:31,460
Jsem jeden z vás, jsem Říman.

583
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Kde jsou vojáci?

584
01:12:55,770 --> 01:12:58,990
Teď není!

585
01:12:59,390 --> 01:13:00,790
Žádný!

586
01:14:04,170 --> 01:14:05,990
Zastav, počkej, tady, drž, vezmi.

587
01:14:07,750 --> 01:14:09,070
Hodně peněz.

588
01:14:09,710 --> 01:14:11,450
Vezmi to, tady.

589
01:14:14,090 --> 01:14:17,590
Zíral jsi na něj jako býk. Podívej
kdo za tím stojí. Vezměme to.

590
01:14:18,690 --> 01:14:20,730
Pojďme sem a trollujeme. Pomoc, ne.

591
01:14:39,760 --> 01:14:41,660
Do římského města s vůní.

592
01:14:43,600 --> 01:14:46,040
Dobrý, dobrý, dobrý. Teď se pojďme pobavit
pojď, pojď.

593
01:15:01,720 --> 01:15:03,100
Rychle, běž do arény.

594
01:15:03,460 --> 01:15:06,840
Gladiátoři se vzbouřili, všichni
kolik. Je čas shromáždit muže.

595
01:15:07,340 --> 01:15:08,960
Běh. Mezitím vy tři půjdete
vpřed.

596
01:15:10,170 --> 01:15:11,170
Rychle, zvedněte poplach!

597
01:15:11,410 --> 01:15:12,670
Potřebujeme okamžitě získat značku.

598
01:17:40,330 --> 01:17:41,810
Rychle, koně, pojďme odtud!

599
01:18:02,250 --> 01:18:04,210
Sakra, dokonce i támhle! jsme
obklopit se!

600
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Rychle, běž!

601
01:18:06,690 --> 01:18:07,890
Zablokujte všechny východy!

602
01:18:58,350 --> 01:18:59,910
Žádný! Žádný!

603
01:19:34,060 --> 01:19:35,060
zdravím vás!

604
01:20:14,500 --> 01:20:17,980
Sakra, podívej se na masakr, který mají
hotovo. A nikdo z vás neví

605
01:20:17,980 --> 01:20:19,200
Jsou katakomby velké?

606
01:20:19,440 --> 01:20:22,980
Během povstání Spartaka A
skupina otroků mu zůstala skryta

607
01:20:22,980 --> 01:20:23,980
pár měsíců.

608
01:20:24,060 --> 01:20:25,540
Pak je najdeme se psy.

609
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Jsou tam mrtví lidé.

610
01:20:55,350 --> 01:20:58,010
Mrtví nikomu neubližují.
Pojďme.

611
01:20:59,390 --> 01:21:00,390
Ne, počkej.

612
01:21:00,550 --> 01:21:01,550
Mám nápad.

613
01:21:12,190 --> 01:21:18,910
Mám pro vás zprávu z Říma,

614
01:21:18,970 --> 01:21:19,970
Rufinius.

615
01:21:27,050 --> 01:21:28,050
Tak jdeme.

616
01:21:28,530 --> 01:21:29,530
Připravte se na cestu.

617
01:21:30,990 --> 01:21:32,570
Máte čas do západu slunce.

618
01:21:32,930 --> 01:21:36,370
Pak budu muset odvolat své muže
a odejít. Ale tohle nemůžeš!

619
01:21:36,610 --> 01:21:39,970
Vaší povinností je ukřižovat otroky
rebelové. Mám rozkaz odejít

620
01:21:39,970 --> 01:21:40,970
okamžitě do Říma.

621
01:21:41,990 --> 01:21:42,990
Dejte mi to!

622
01:21:43,310 --> 01:21:44,310
Dveře, pohyb!

623
01:21:44,610 --> 01:21:45,610
Pojďme, prosím!

624
01:21:50,590 --> 01:21:51,610
Tady žádné nejsou.

625
01:21:51,870 --> 01:21:52,870
Pokračujme.

626
01:22:03,900 --> 01:22:04,900
Žádný!

627
01:22:16,240 --> 01:22:17,320
Žádný!

628
01:23:12,910 --> 01:23:13,910
a teď

629
01:23:47,180 --> 01:23:48,180
Skok, skok!

630
01:23:50,080 --> 01:23:52,760
Skok! Pospěšte si, jdou!

631
01:23:55,300 --> 01:23:56,300
Pospěšte si!

632
01:23:59,340 --> 01:24:02,720
Skoč, neboj se! Pospěš si, ty
budou zabíjet!

633
01:24:04,240 --> 01:24:05,240
Zastávka!

634
01:24:06,060 --> 01:24:07,060
Zastávka!

635
01:24:08,760 --> 01:24:11,240
Zabijte je! Zabijte je, ty
prokletý!

636
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Zabijte je!

637
01:24:45,580 --> 01:24:46,580
Tisíc díky.

638
01:25:26,670 --> 01:25:28,070
Děkuju.

639
01:27:02,320 --> 01:27:04,200
Támhle je světlo, je to východ.

640
01:27:04,540 --> 01:27:06,580
Jsme v bezpečí, ahoj.

641
01:27:08,960 --> 01:27:11,980
Pojď, pojď, musíš to udělat.

642
01:27:22,960 --> 01:27:24,680
Jsou tam rybáři.

643
01:27:25,880 --> 01:27:27,380
Myslíte, že nám pomohou?

644
01:27:33,070 --> 01:27:35,350
Ano, jdeme.

645
01:28:00,470 --> 01:28:01,870
Pomozte nám!

646
01:28:03,829 --> 01:28:06,710
Podívejte se na nás, vojáci nás pronásledují.

647
01:28:07,470 --> 01:28:09,350
Pronásledují vás vojáci?

648
01:28:09,710 --> 01:28:11,050
Samozřejmě vám pomůžu.

649
01:28:11,830 --> 01:28:15,490
Mami, mami, jsou dvě dívky
zraněni, musíme jim pomoci.

650
01:28:16,830 --> 01:28:21,890
Hej ty, pojď mi pomoct, tihle dva
dívky jsou pronásledovány Římany, dej mi

651
01:28:21,890 --> 01:28:22,890
ruku.

652
01:28:22,910 --> 01:28:25,610
Našli jste ty správné lidi? pojď,
přijít.

653
01:28:25,910 --> 01:28:31,230
Nebojte se holky, my se o to postaráme
abychom tě skryli. Rychle, rychle,

654
01:28:31,230 --> 01:28:32,530
pojď, pojď ve zbrani.

655
01:28:33,460 --> 01:28:34,460
Pojď, jdeme!

656
01:28:36,120 --> 01:28:37,120
Jdeme, jdeme!